Александра Лоренц (alexandrafl) wrote,
Александра Лоренц
alexandrafl

Category:

Помощь в переводе

Друзья! Нужна помощь в переводе письма с английского.
Я обратилась в техподдержку сайта smashwords.com, где продаются мои книги.
Дело в том, что поисковик сайта, если ввести имя автора (Александра Лоренц) выдает целую кучу всяческих результатов кроме нужных. Не помогает и ввод с помощью латиницы.
Вот мое обращение на русском:
[Spoiler (click to open)]
Дорогие господа!
Недавно я разместила на вашем сайте свои романы. Большое спасибо за удобный сервис!
Но поисковая система сайта не находит мою страницу, если ввести «AlexandraLorentz»

https://www.smashwords.com/books/search?query=AlexandraLorentz
или на русском языке «Александра Лоренц»
https://www.smashwords.com/books/search?query=Александра+Лоренц
Прошу вас отрегулировать систему поиска.

И что мне ответили:
Hi Alexandra,

Thank you for reporting this. I see what you mean (screenshots
attached), and will forward this to our Engineering group.

Yes, direct links to books are simple (based on the non-changing book ID number), but author names can be a little less direct at times. You might consider using a link-customizer or shortener. I have not used a customizer, but do use tinyurl.com to shorten URLS (handy for email and Twitter) and other popular means are bit.ly.com and google - You could then use Roman letters or Cyrillic letters.

http://tinyurl.com/

https://bit.do/

https://goo.gl/

Cheers,
Marcus V. -  Smashwords Support Team
If you're following up on an issue we previously discussed or need to send a screen shot/attachment, feel free to reply to this email. Otherwise, new inquiries should be sent through the ? graphic or the Support link on Smashwords pages. But first, consider checking these resources:
FAQ Style & Formatting Guide
Marketing Guide Ebook Publishing Success
Terms of Service
Гугл-переводчик выдал:
Привет Александра,

Благодарим Вас за сообщение об этом. Я понимаю, что вы имеете в виду (скриншоты прилагается), и перешлет нашей инженерной группы.

Да, прямые ссылки на книги простые (на основе не меняющейся книги идентификационный номер), но имя автора может быть немного меньше прямой в разы. Вы могли бы рассмотреть вопрос об использовании канала связи между настройщик или Shortener. Я не использовал настройщик, но использовать tinyurl.com для сокращения URL-адресов (удобно для электронной почты и Twitter) и другие популярные средства bit.ly.com и Google - Вы могли бы затем использовать латинские буквы или кириллицу.

http://tinyurl.com/
https://bit.do/
https://goo.gl/
Ура,
Маркус В. - Smashwords Группа поддержки
Если вы следуете на вопрос, который мы обсуждали ранее или нужно отправить снимок экрана, / вложение, не стесняйтесь ответить на это письмо. В противном случае, новые запросы должны быть отправлены через? Графические или ссылку Поддержка на страницах Smashwords. Но во-первых, рассмотреть возможность проверить эти ресурсы:

Если бы был итальянский - я бы могла попробовать разобраться. Но в этом случае решительно не могу понять, что они имеют в виду и будут ли какие-то действия с их стороны?
Возможно, имеются в виду ключевые слова?
Благодарю всех, кто откликнется.

Subscribe
Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments