July 3rd, 2020

в очках

Написание и произношение

Существует неразрешенный официалами вопрос: почему во многих языках имеется огромная разница между написанием слова и его произношением?
Например, когда я была в Бордо, то меня один француз пытался научить, как читать название этого города по-французски. А пишется оно так:
Bordeaux
Ничего себе! А читается «Бордоо» с таким французским прононсом в нос.
Аналогичное явление в английском. Преподаватель объяснял мне, что раньше действительно, как писали – так и говорили. Но потом вот произношение почему-то переменилось. А вот написание ПОЧЕМУ-ТО ОСТАЛОСЬ ПРЕЖНИМ.
Так не бывает. Произношение меняется достаточно постепенно, и написание легко под него меняется.
Истинная причина (на мой взгляд) кроется в захвате страны. Захватчики в силу особенностей их родного языка читали тексты захваченной страны со страшными искажениями-акцентами. Для них написание не являлось преградой – они именно так читали эти слова. Но т.к. они находились у власти, то народ быстро «обучили» «правильному» произношению.
К тому же, именно Франция и Англия подверглись тотальному захвату. Сначала ОНИ пришли из Испании в Голландию. Притом, они стараются переименовывать страны, используя корень гол-гал.
Это отдельная интересная тема, но корень «галл» вы найдете во множестве топонимов. Подскажу: гал – по-гречески (не забываем, когда появилась Греция на картах) значит «соль». Только не подумайте, что это простая белая соль. Нет. Это – т.н. «соль земли», коими и  являются галы. Ну, т.е. захватчики.
Отсюда происходит множество слов и фамилий. Ну, хотя бы – Гольштейны.
Так вот Голландия – это страна галов. Англия – это Ан-галия, т.е. лежащая напротив Голландии, тоже галия. А Франция – это страна свободная, но ее захватили в итоге 100-летней войны те же галы.(Прошу не путать с галлами). Причем, и в Англию и во Францию вселились целые племена галов.
Подскажу, что они приплыли из Бенгалии, правда и она была лишь транзитной страной. Ибо ОНИ – странники-мореходы и беженцы заодно.
Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.